Your IP : 216.73.216.5
# Translation of Dinky theme in Persian
# This file is distributed under the same license as the Dinky package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-09-25 16:00+0330\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Project-Id-Version: Dinky\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Misam Saki <info@misam.ir>\n"
"Language-Team: \n"
#: Don't traslate it. You must replaced it by needed fonts to load from google
msgid ""
"Open+Sans:400italic,700italic,400,700|Droid+Serif:400italic,700italic,400,700"
msgstr ""
"Open+Sans:400italic,700italic,400,700|Droid+Serif:400italic,700italic,400,700"
#: social.php:x
msgid "E-mail"
msgstr "پست الکترونیک"
#: social.php:x
msgid "Feed"
msgstr "خوراک"
#: social.php:x
msgid "Twitter"
msgstr "توئیتر"
#: social.php:x
msgid "Facebook"
msgstr "فیسبوک"
#: social.php:x
msgid "Google+"
msgstr "گوگل+"
#: social.php:x
msgid "Linkedin"
msgstr "لینکدین"
#: social.php:x
msgid "Github"
msgstr "گیت‌هاب"
#: social.php:x
msgid "Instagram"
msgstr "اینستاگرام"
#: social.php:x
msgid "Foursquare"
msgstr "فوراسکوئر"
#: social.php:x
msgid "Youtube"
msgstr "یوتیوب"
#: social.php:x
msgid "Dribbble"
msgstr "دریبل"
#: social.php:x
msgid "Tumblr"
msgstr "تامبلر"
#: social.php:x
msgid "Flickr"
msgstr "فلیکر"
#: social.php:32
msgid "Blogger"
msgstr "بلاگر"
#: social.php:x
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: social.php:x
msgid "Fivehundredpix"
msgstr "Fivehundredpix"
#: social.php:x
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"
#: social.php:x
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"
#: social.php:x
msgid "Smugmug"
msgstr "Smugmug"
#: social.php:x
msgid "Stumbleupon"
msgstr "Stumbleupon"
#: footer.php:x
msgid ""
"<span lang=\"en-US\">©</span> Copyright %s <a href=\"%s\" title=\"%s\">"
"%s</a>"
msgstr ""
"<span lang=\"en-US\">©</span> حق‌نشر %s <a href=\"%s\" title=\"%s\">%s</"
"a>"
#: footer.php:x
msgid ""
"<strong>Dinky</strong> WordPress Theme - Theme By <a href=\"http://misam.ir/"
"\" title=\"Misam Saki\">Misam Saki</a>"
msgstr ""
"پوسته وردپرس <strong>دینکی (شیک)</strong> - پوسته از <a href=\"http://misam."
"ir/fa/\" title=\"میثم ساکی\">میثم ساکی</a>"
#: footer.php:x
msgid "To Top"
msgstr "برو بالا"
#: content-404.php:x
msgid "Not Found"
msgstr "یافت نشد"
#: content-404.php:x
msgid ""
"It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"این‌طور به‌نظر می‌رسد که ما نمی‌توانیم چیزی که شما به‌دنبالش هستید پیدا کنیم. "
"شاید جستجو کردن راه بهتری باشد."
#: page-no_sidebar.php:x
msgid "No Sidebar"
msgstr "بدون ستون کناری"
#: page-no_sidebar_full_main.php:x
msgid "No Sidebar - Full Main"
msgstr "بدون ستون کناری - ستون اصلی تمام اندازه"
#: author.php:x
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "بایگانی نویسنده: %s"
#: author-bio.php:x
msgid "About %s"
msgstr "درباره %s"
#: category.php:x
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "بایگانی دسته: %s"
#: content-none.php:x
msgid "Nothing Found"
msgstr "موردی یافت نشد"
#: content-none.php:x
msgid "No posts to display."
msgstr "نوشته‌ای برای نمایش نیست."
#: search.php:x
msgid "Search results for: %s"
msgstr "نتایج جستجوی: %s"
#: content-no_result.php:x
msgid "No result Found"
msgstr "نتیجه‌ای یافت نشد"
#: content-no_result.php:x
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"متأسفیم، موردی مطابق با جستجوی شما پیدا نشد. لطفا برای جستجو از کلیدواژه‌های "
"دیگری استفاده کنید."
#: tag.php:x
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "بایگانی برچسب: s%"
#: taxonomy-post_format.php:x
msgid "%s Archives"
msgstr "%s بایگانی"
#: content.php:x
msgid "Permalink to %s"
msgstr "پیوند یکتا به %s"
#: content.php:x
msgid "Leave a reply"
msgstr "نظر بدهید"
#: content.php:x
msgid "1 Reply"
msgstr "۱ پاسخ"
#: content.php:x
msgid "% Replies"
msgstr "% دیدگاه"
#: content.php:x
msgid "Read more <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "بیشتر بخوانید <span class=\"meta-nav\">←</span>"
#: content.php:x
msgid "Pages"
msgstr "صفحات"
#: content.php:x
msgid "(Edit)"
msgstr "(ویرایش)"
#: content.php:x
msgid "← Previous"
msgstr "→ قبلی"
#: content.php:x
msgid "Next →"
msgstr "بعدی ←"
#: comments.php:x
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "این نوشته رمز شده است. برای مشاهده دیدگاه رمز را وارد کنید."
#: comments.php:x
msgid "One comment on “%2$s”"
msgstr "یک دیدگاه بر “%2$s”"
#: comments.php:x
msgid "%1$s comments on “%2$s”"
msgstr "%1$s دیدگاه بر “%2$s”"
#: comments.php:x
msgid "← Older Comments"
msgstr "→ دیدگاه‌های کهنه‌تر"
#: comments.php:x
msgid "Newer Comments →"
msgstr "دیدگاه‌های تازه‌تر ←"
#: comments.php:x
msgid "Pings/Trackbacks"
msgstr "بازتاب‌ها و بازخوردها"
#: comments.php:x
msgid "%1$d %2$s for \"%3$s\""
msgstr "%1$d %2$s برای \"%3$s\""
#: comments.php:x
msgid "Name"
msgstr "نام"
#: comments.php:x
msgid "Website"
msgstr "وب‌سایت"
#: comments.php:x
msgid "Reply"
msgstr "پاسخ"
#: comments.php:xx
msgid "Comments Off"
msgstr "دیدگاه غیرفعال"
#: comments.php:xx
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما در انتظار بررسی است."
#: comments.php:xx
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته هستند."
#: functions.php:x
msgid "Primary Menu"
msgstr "فهرست اصلی"
#: functions.php:x
msgid "Top Menu"
msgstr "فهرست بالا"
#: functions.php:x
msgid "Footer Menu"
msgstr "فهرست پاورقی"
#: functions.php:x
msgid "Beach"
msgstr "ساحل"
#: functions.php:x
msgid "Page %s"
msgstr "صفحه %s"
#: functions.php:x
msgid "Sidebar Widgets Area"
msgstr "منطقه ابزارک‌های ستون کناری"
#: functions.php:x
msgid "Up Main Widgets Area"
msgstr "منطقه ابزارک‌های بالای ستون اصلی"
#: functions.php:x
msgid "Under Main Widgets Area"
msgstr "منطقه ابزارک‌های پایین ستون اصلی"
#: functions.php:x
msgid "Under Content (up footer) Widgets Area"
msgstr "منطقه ابزارک‌های پایین محتوا (بالای پاورقی)"
#: functions.php:x
msgid "Footer Widgets Area"
msgstr "منطقه ابزارک‌های پاورقی"
#: functions.php:x
msgid "<span class=\"previous\">←</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"previous\">→</span> نوشته‌های کهنه‌تر"
#: functions.php:x
msgid "Newer posts <span class=\"next\">→</span>"
msgstr "نوشته‌های تازه‌تر <span class=\"next\">←</span>"
#: functions.php:x
msgid "« Previous"
msgstr "« قبلی"
#: functions.php:x
msgid "Next »"
msgstr "بعدی »"
#: functions.php:x
msgid ", "
msgstr "، "
#: functions.php:x
msgid "View all posts by %s"
msgstr "نمایش همه‌ی نوشته‌های %s"
#: functions.php:x
msgid ""
"Posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</"
"span>."
msgstr ""
"نوشته شده در %1$s با برچسب %2$s در %3$s توسط <span class=\"by-author\">"
"%4$s</span>."
#: functions.php:x
msgid "Posted in %1$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr ""
"نوشته شده در %1$s به تاریخ %3$s توسط <span class=\"by-author\"> %4$s</span>."
#: functions.php:x
msgid "Posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "نوشته‌شده در %3$s<span class=\"by-author\"> توسط %4$s</span>."
#: functions.php:x
msgid "Unknow"
msgstr "نامشخص"
#: functions.php:x
msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class="
"\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></"
"span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s × "
"%5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</"
"a>."
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">منتشر شده </span> <span class="
"\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></"
"span> در <a href=\"%3$s\" title=\"پیوند به اندازه‌ی اصلی تصویر\">%4$s × "
"%5$s</a> در <a href=\"%6$s\" title=\"بازگشت به %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</"
"a>."
#: functions.php:x
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "بایگانی سالیانه: %s"
#: functions.php:x
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "بایگانی ماهیانه: %s"
#: functions.php:x
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "بایگانی روزانه: %s"
#: functions.php:x
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"
#: theme-options.php:x
msgid "View"
msgstr "چشم‌انداز"
#: theme-options.php:x
msgid "Display cover in home page"
msgstr "نمایش کاور در صفحه نخست"
#: theme-options.php:x
msgid "Display cover in other pages"
msgstr "نمایش کاور در صفحات دیگر"
#: theme-options.php:x
msgid "Display content and footer in home page"
msgstr "نمایش محتوا و فوتر در صفحه نخست"
#: theme-options.php:x
msgid "Display sidebar column"
msgstr "نمایش ستون کناری"
#: theme-options.php:x
msgid "Full size main column when dont display sidebar column"
msgstr "نمایش تمام صفحه ستون اصلی هنگام نداشتن ستون کناری"
#: theme-options.php:x
msgid "Display intro in home page"
msgstr "نمایش بخش معرفی در صغحه نخست"
#: theme-options.php:x
msgid "Display intro in other pages"
msgstr "نمایش بخش معرفی در صفحات دیگر"
#: theme-options.php:x
msgid "Display intro in mobile view"
msgstr "نمایش بخش معرفی در حالت موبایل"
#: theme-options.php:x
msgid "Logo image url to display adjacent top menu"
msgstr "آدرس تصویر لوگو برای نمایش در مجاورت فهرست بالا"
#: theme-options.php:x
msgid "Dark background for Footer area"
msgstr "پس‌زمینه تاریک برای ناحیه پاورقی"
#: theme-options.php:x
msgid "Content"
msgstr "محتوا"
#: theme-options.php:x
msgid "Intro content"
msgstr "محتوای بخش معرفی"
#: theme-options.php:x
msgid "Copyright content"
msgstr "محتوای حق‌نشر"
#: theme-options.php:x
msgid "Header tags"
msgstr "تگ‌های هدر"
#: theme-options.php:x
msgid "Author link"
msgstr "آدرس پیوند نویسنده"
#: theme-options.php:x
msgid "Shortlink"
msgstr "پیوندک"
#: theme-options.php:x
msgid "Favicon link"
msgstr "آدرس فاوآیکن"
#: theme-options.php:x
msgid "Social icons"
msgstr "آیکن‌های اجتماعی"
#: theme-options.php:x
msgid "Theme Options"
msgstr "تنظیمات پوسته"
#: theme-options.php:x
msgid "For more information:"
msgstr "برای اطلاعات بیشتر:"
#: theme-options.php:x
msgid "Dinky theme options"
msgstr "تنظیمات پوسته دینکی"
#: theme-options.php:x
msgid "Click here"
msgstr "اینجا کلیک کنید"
#: theme-options.php:x
msgid "Overview"
msgstr "بازنگری"
#: theme-options.php:x
msgid ""
"Suitable for personal blogs that you can have blog and also have visit card "
"in home page<br/>Several social icons to display your account links<br/"
">Support RTL languages and ability to add different languages typography"
msgstr ""
"مناسب برای وبلاگ‌های شخصی که می‌توانید وبلاگ و همچنین ویزیت کارت در صفحه نخست "
"را داشته باشید<br/>آیکن‌های اجتماعی گوناگون برای نمایش لینک اکانت‌های شما<br/"
">پشتیبانی از زبان‌های راست‌چین و قابلیت اضافه کردن تایپوگرافی زبان‌های مختلف"
#: theme-options.php:x
msgid "%s Theme Options"
msgstr "تنظیمات پوسته %s"
#: widgets.php:x
msgid "Search..."
msgstr "جستجو..."
#: widgets.php:x
msgid "Text without default widgets style"
msgstr "متن بدون استایل پیش‌فرض ابزارک‌ها"
#: style.css:x
msgid "Dinky"
msgstr "دینکی (شیک)"
#: style.css:x
msgid ""
"Suitable for personal blogs that you can have blog and also visit card in "
"home page. Several social icons to display your account links. Support RTL "
"languages and ability to add different languages typography (English, "
"Persian and Arabic by defualt). This theme is responsive; means that action "
"with screen size so it displayed good in tablet and mobile yet. Technologies "
"used: HTML5, CSS3, JavaScript, jQuery. The proposed plugins compatible with "
"this theme: wp-jalali, wp-pagenavi. <a href=\"http://wordpress.org/support/"
"topic/dinky-theme-version-16/\">Changes List</a> | <a href=\"http://github."
"com/misamplus/dinky-theme/wiki/\" title=\"Read to better use of theme\">More "
"Info</a> | <a href=\"http://wordpress.org/support/view/theme-reviews/dinky/"
"\">Rate Theme</a> | <a href=\"http://wordpress.org/support/theme/dinky/"
"\">Ask Questions</a> | <a href=\"http://github.com/misamplus/dinky-theme/"
"\">Develop Theme</a>"
msgstr ""
"مناسب برای وبلاگ‌های شخصی که می‌توانید وبلاگ و همچنین ویزیت کارت را در صفحه "
"نخست داشته باشید. آیکن‌های اجتماعی گوناگون برای نمایش لینک اکانت‌های شما. "
"پشتیبانی از زبان‌های راست‌چین و قابلیت اضافه کردن تایپوگرافی زبان‌های مختلف "
"(انگلیسی، فارسی و عربی به صورت پیش‌فرض). این تم ریسپانسیو است؛ به این معنی که "
"با توجه به سایز صفحه واکنش می‌دهد بنابراین در تبلت و موبایل نیز به خوبی نمایش "
"داده می‌شود. تکنولوژی‌های استفاده شده: HTML5, CSS3, JavaScript, jQuery. "
"پلاگین‌های پیشنهادی سازگار با این تم: wp-jalali, wp-pagenavi. <a href="
"\"http://wordpress.org/support/topic/dinky-theme-version-16/\">لیست تغییرات</"
"a> | <a href=\"http://github.com/misamplus/dinky-theme/wiki/\" title=\"برای "
"استفاده بهتر از پوسته بخوانید\">اطلاعات بیشتر</a> | <a href=\"http://"
"wordpress.org/support/view/theme-reviews/dinky/\">امتیاز دادن به پوسته</a> | "
"<a href=\"http://wordpress.org/support/theme/dinky/\">پرسیدن سوالات</a> | <a "
"href=\"http://github.com/misamplus/dinky-theme/\">توسعه پوسته</a>"
#: style.css:x
msgid "Misam Saki"
msgstr "میثم ساکی"
#: style.css:x
msgid "http://misam.ir/"
msgstr "http://misam.ir/fa/"