Your IP : 216.73.216.5

Current Path : /home/theafprt/conviviality360.com/wp-content/themes/dinky/language/
Upload File :
Current File : /home/theafprt/conviviality360.com/wp-content/themes/dinky/language/ar.po

# Translation of Dinky theme in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Dinky package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-09-25 16:02+0330\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Project-Id-Version: Dinky\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Misam Saki <info@misam.ir>\n"
"Language-Team: \n"

#: Don't traslate it. You must replaced it by needed fonts to load from google
msgid ""
"Open+Sans:400italic,700italic,400,700|Droid+Serif:400italic,700italic,400,700"
msgstr ""
"Open+Sans:400italic,700italic,400,700|Droid"
"+Serif:400italic,700italic,400,700|Droid+Arabic"
"+Naskh:400italic,700italic,400,700"

#: social.php:x
msgid "E-mail"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: social.php:x
msgid "Feed"
msgstr "تغذيات"

#: social.php:x
msgid "Twitter"
msgstr "التويتر"

#: social.php:x
msgid "Facebook"
msgstr "الفيسبوك"

#: social.php:x
msgid "Google+"
msgstr "الجوجل+"

#: social.php:x
msgid "Linkedin"
msgstr "الينكدين"

#: social.php:x
msgid "Github"
msgstr "Github"

#: social.php:x
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: social.php:x
msgid "Foursquare"
msgstr "Instagram"

#: social.php:x
msgid "Youtube"
msgstr "یوتیوب"

#: social.php:x
msgid "Dribbble"
msgstr "دریبل"

#: social.php:x
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: social.php:x
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: social.php:x
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

#: social.php:x
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: social.php:x
msgid "Fivehundredpix"
msgstr "Fivehundredpix"

#: social.php:x
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: social.php:x
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: social.php:x
msgid "Smugmug"
msgstr "Smugmug"

#: social.php:x
msgid "Stumbleupon"
msgstr "Stumbleupon"

#: footer.php:x
msgid ""
"<span lang=\"en-US\">&copy;</span> Copyright %s <a href=\"%s\" title=\"%s\">"
"%s</a>"
msgstr ""
"<span lang=\"en-US\">&copy;</span> حق النشر %s <a href=\"%s\" title=\"%s\">"
"%s</a>"

#: footer.php:x
msgid ""
"<strong>Dinky</strong> WordPress Theme - Theme By <a href=\"http://misam.ir/"
"\" title=\"Misam Saki\">Misam Saki</a>"
msgstr ""
"قالب وردپرس <strong>دینکی (أنيق)</strong> - قالب بواسطة <a href=\"http://"
"misam.ir/\" title=\"میثم ساکی\">میثم ساکی</a>"

#: footer.php:x
msgid "To Top"
msgstr "الى الأعلى"

#: content-404.php:x
msgid "Not Found"
msgstr "لم يتم العثور على"

#: content-404.php:x
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "يبدو أننا لا يمكن أن تجد ما كنت تبحث عنه. تبحث ربما يمكن أن تساعد."

#: page-no_sidebar.php:x
msgid "No Sidebar"
msgstr "لا عمود الجانبي"

#: page-no_sidebar_full_main.php:x
msgid "No Sidebar - Full Main"
msgstr "لا عمود الجانبي - العمود الرئيسي الكامل"

#: author.php:x
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "الكاتب الأرشيف: %s"

#: author-bio.php:x
msgid "About %s"
msgstr "حول %s"

#: category.php:x
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "فئة الأرشيف: %s"

#: content-none.php:x
msgid "Nothing Found"
msgstr "العثور على أي شيء"

#: content-none.php:x
msgid "No posts to display."
msgstr "توجد مشاركات لعرضها."

#: search.php:x
msgid "Search results for: %s"
msgstr "نتائج البحث عن: %s"

#: content-no_result.php:x
msgid "No result Found"
msgstr "لا نتائج لبحثك"

#: content-no_result.php:x
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"آسف، ولكن لا شيء يقابل معايير البحث الخاصة بك. يرجى المحاولة مرة أخرى مع بعض "
"كلمات مختلفة."

#: tag.php:x
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "الوسم الأرشيف: s%"

#: taxonomy-post_format.php:x
msgid "%s Archives"
msgstr "%s أرشيف"

#: content.php:x
msgid "Permalink to %s"
msgstr "رابط دائم بيرمالينك ل %s"

#: content.php:x
msgid "Leave a reply"
msgstr "ترك الرد"

#: content.php:x
msgid "1 Reply"
msgstr "رد واحد"

#: content.php:x
msgid "% Replies"
msgstr "% ردات"

#: content.php:x
msgid "Read more <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "إقرأ المزيد <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: content.php:x
msgid "Pages"
msgstr "صفحات"

#: content.php:x
msgid "(Edit)"
msgstr "(حرر)"

#: content.php:x
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&rarr; السابق"

#: content.php:x
msgid "Next &rarr;"
msgstr "التالي &larr;"

#: comments.php:x
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "هذه الوظيفة هي كلمة السر المحمية. أدخل كلمة المرور لمشاهدة أي تعليقات."

#: comments.php:x
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "تعليق واحد على &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:x
msgid "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "%1$s تعليقات على &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:x
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&rarr; أقدم تعليقات"

#: comments.php:x
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "أحدث التعليقات &larr;"

#: comments.php:x
msgid "Pings&#47;Trackbacks"
msgstr "الأصوات و تركبكس"

#: comments.php:x
msgid "%1$d %2$s for \"%3$s\""
msgstr "%1$d %2$s لل \"%3$s\""

#: comments.php:x
msgid "Name"
msgstr "اسم"

#: comments.php:x
msgid "Website"
msgstr "موقع"

#: comments.php:x
msgid "Reply"
msgstr "جواب"

#: comments.php:x
msgid "Comments Off"
msgstr "تعليقات خارج"

#: comments.php:x
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "تعليقك ينتظر الاعتدال."

#: comments.php:x
msgid "Comments are closed."
msgstr "التعليقات مغلقة."

#: functions.php:x
msgid "Primary Menu"
msgstr "القائمة أولية"

#: functions.php:x
msgid "Top Menu"
msgstr "القائمة علوية"

#: functions.php:x
msgid "Footer Menu"
msgstr "القائمة تذییل"

#: functions.php:x
msgid "Beach"
msgstr "شاطئ"

#: functions.php:x
msgid "Page %s"
msgstr "صفحة %s"

#: functions.php:x
msgid "Sidebar Widgets Area"
msgstr "العمود الجانبي الحاجيات المنطقة"

#: functions.php:x
msgid "Up Main Widgets Area"
msgstr "فوق العمود الرئيسي الحاجيات المنطقة"

#: functions.php:x
msgid "Under Main Widgets Area"
msgstr "تحت العمود الرئيسي الحاجيات المنطقة"

#: functions.php:x
msgid "Under Content (up footer) Widgets Area"
msgstr "تحت المحتوى (فوق تذييل الصفحة) الحاجيات المنطقة"

#: functions.php:x
msgid "Footer Widgets Area"
msgstr "‌تذييل الصفحة الحاجيات المنطقة"

#: functions.php:x
msgid "<span class=\"previous\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"previous\">&rarr;</span> أقدم المشاركات"

#: functions.php:x
msgid "Newer posts <span class=\"next\">&rarr;</span>"
msgstr "أحدث المشاركات <span class=\"next\">&larr;</span>"

#: functions.php:x
msgid "« Previous"
msgstr "« سابق"

#: functions.php:x
msgid "Next »"
msgstr "التالي »"

#: functions.php:x
msgid ", "
msgstr "، "

#: functions.php:x
msgid "View all posts by %s"
msgstr "عرض عن المشاركات التي كتبها %s"

#: functions.php:x
msgid ""
"Posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</"
"span>."
msgstr ""
"نشر على %1$s وسم %2$s  علی %3$s بواسطة <span class=\"by-author\">%4$s</span>."

#: functions.php:x
msgid "Posted in %1$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "نشر على %1$s علی %3$s بواسطة <span class=\"by-author\"> %4$s</span>."

#: functions.php:x
msgid "Posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "نشر على %3$s<span class=\"by-author\"> بواسطة %4$s</span>."

#: functions.php:x
msgid "Unknow"
msgstr "مجهول"

#: functions.php:x
msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class="
"\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></"
"span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; "
"%5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</"
"a>."
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">نشرت </span> <span class="
"\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></"
"span> علی <a href=\"%3$s\" title=\"الرابط إلى الصورة بالحجم الكامل\">%4$s "
"&times; %5$s</a> در <a href=\"%6$s\" title=\"العودة إلى %7$s\" rel=\"gallery"
"\">%8$s</a>."

#: functions.php:x
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "الأرشيف سنوي: %s"

#: functions.php:x
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "الأرشيف شهريا: %s"

#: functions.php:x
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "الأرشيف يوميا: %s"

#: functions.php:x
msgid "Archives"
msgstr "الأرشيف"

#: theme-options.php:x
msgid "View"
msgstr "منظر"

#: theme-options.php:x
msgid "Display cover in home page"
msgstr "شاشة الغطاء في الصفحة الرئيسية"

#: theme-options.php:x
msgid "Display cover in other pages"
msgstr "شاشة الغطاء في الصفحات الأخرى"

#: theme-options.php:x
msgid "Display content and footer in home page"
msgstr "عرض محتوى وتذييل الصفحة في الصفحة الرئيسية"

#: theme-options.php:x
msgid "Display sidebar column"
msgstr "عرض العمود الجانبي"

#: theme-options.php:x
msgid "Full size main column when dont display sidebar column"
msgstr "كامل العمود الرئيسي حجم عندما لا يتم عرض العمود الجانبي"

#: theme-options.php:x
msgid "Display intro in home page"
msgstr "نعرض المقالات في الصفحة الرئيسية"

#: theme-options.php:x
msgid "Display intro in other pages"
msgstr "عرض مقدمة في الصفحات الأخرى"

#: theme-options.php:x
msgid "Display intro in mobile view"
msgstr "عرض مقدمة في العرض الهاتفي"

#: theme-options.php:x
msgid "Logo image url to display adjacent top menu"
msgstr "شعار صورة موقع لعرض القائمة العلوية المجاورة"

#: theme-options.php:x
msgid "Dark background for Footer area"
msgstr "خلفية معتمة لمنطقة تذييل"

#: theme-options.php:x
msgid "Content"
msgstr "محتوى"

#: theme-options.php:x
msgid "Intro content"
msgstr "محتوى المقدمة"

#: theme-options.php:x
msgid "Copyright content"
msgstr "محتوى حق النشر"

#: theme-options.php:x
msgid "Header tags"
msgstr "هدر وسوات"

#: theme-options.php:x
msgid "Author link"
msgstr "رابط الكاتب"

#: theme-options.php:x
msgid "Shortlink"
msgstr "رابط قصير"

#: theme-options.php:x
msgid "Favicon link"
msgstr "رابط فافيكون"

#: theme-options.php:x
msgid "Social icons"
msgstr "الرموز الاجتماعية"

#: theme-options.php:x
msgid "Theme Options"
msgstr "خيارات القالب"

#: theme-options.php:x
msgid "For more information:"
msgstr "لمزيد من المعلومات:"

#: theme-options.php:x
msgid "Dinky theme options"
msgstr "خيارات القالب دینکی"

#: theme-options.php:x
msgid "Click here"
msgstr "انقر هنا"

#: theme-options.php:x
msgid "Overview"
msgstr "نظرة عامة"

#: theme-options.php:x
msgid ""
"Suitable for personal blogs that you can have blog and also have visit card "
"in home page<br/>Several social icons to display your account links<br/"
">Support RTL languages and ability to add different languages typography"
msgstr ""
"مناسبة لبلوق الشخصية التي يمكن أن يكون لها بلوق وأيضا لديها بطاقة زيارة في "
"الصفحة الرئيسية<br/>العديد من الرموز الاجتماعية لعرض روابط حسابك<br/>دعم "
"لغات الاتجاه الصحيح، والقدرة على إضافة لغات مختلفة الطباعة"

#: theme-options.php:x
msgid "%s Theme Options"
msgstr "خيارات القالب %s"

#: widgets.php:x
msgid "Search..."
msgstr "بحث..."

#: widgets.php:x
msgid "Text without default widgets style"
msgstr "نص بدون الاستايل الافتراضي الحاجيات"

#: style.css:x
msgid "Dinky"
msgstr "دینکی (أنيق)"

#: style.css:x
msgid ""
"Suitable for personal blogs that you can have blog and also visit card in "
"home page. Several social icons to display your account links. Support RTL "
"languages and ability to add different languages typography (English, "
"Persian and Arabic by defualt). This theme is responsive; means that action "
"with screen size so it displayed good in tablet and mobile yet. Technologies "
"used: HTML5, CSS3, JavaScript, jQuery. The proposed plugins compatible with "
"this theme: wp-jalali, wp-pagenavi. <a href=\"http://wordpress.org/support/"
"topic/dinky-theme-version-16/\">Changes List</a> | <a href=\"http://github."
"com/misamplus/dinky-theme/wiki/\" title=\"Read to better use of theme\">More "
"Info</a> | <a href=\"http://wordpress.org/support/view/theme-reviews/dinky/"
"\">Rate Theme</a> | <a href=\"http://wordpress.org/support/theme/dinky/"
"\">Ask Questions</a> | <a href=\"http://github.com/misamplus/dinky-theme/"
"\">Develop Theme</a>"
msgstr ""
"مناسبة لبلوق الشخصية التي يمكن أن يكون لها بلوق وأيضا بطاقة زيارة في الصفحة "
"الرئيسية. العديد من الرموز الاجتماعية لعرض روابط حسابك. دعم لغات الاتجاه "
"الصحيح، والقدرة على إضافة لغات مختلفة الطباعة (الإنجليزية، الفارسية و "
"العربية من قبل). هذا القالب هو استجابة؛ يعني أن العمل مع حجم الشاشة بحيث أنه "
"عرض جيد في قرص والمتنقلة حتى الآن. التقنيات المستخدمة: HTML5, CSS3, "
"JavaScript, jQuery . والإضافات المقترحة متوافقة مع هذا القالب: wp-jalali, wp-"
"pagenavi. <a href=\"http://wordpress.org/support/topic/dinky-theme-"
"version-16/\">قائمة التغييرات</a> | <a href=\"http://github.com/misamplus/"
"dinky-theme/wiki/\" title=\"قراءة لاستخدام أفضل لقالب\">المزيد من المعلومات</"
"a> | <a href=\"http://wordpress.org/support/view/theme-reviews/dinky/\">معدل "
"القالب</a> | <a href=\"http://wordpress.org/support/theme/dinky/\">طرح "
"الأسئلة</a> | <a href=\"http://github.com/misamplus/dinky-theme/\">تطوير "
"القالب</a>"

#: style.css:x
msgid "Misam Saki"
msgstr "میثم ساکی"

#: style.css:x
msgid "http://misam.ir/"
msgstr "http://misam.ir/"